search(J)

日英-英日翻訳者または通訳者を検索

以下のリストをスクロールして必要としている専門分野の翻訳者または通訳者をお探しください。
各翻訳者・通訳者の名前をクリックすると、Eメールで直接連絡を取ることができます。

のアイコンをクリックすると、その翻訳者・通訳者のホームページへ進みます。

免責事項
このホームページに掲載されている個人は全員日本語と（主に）英語の翻訳及び通訳の専門家です。表示している専門分野はネットワークメンバー自身が主張するものであり、翻訳通訳協会の検定を受けているとは限りません。また、このリストへの掲載はＪネットまたはITIからの推薦を示唆するものではありません。

*の印が付いている名前は通訳のみを行うメンバーです。（F）＝Ｊネット友の会会員　（A）＝ITI準会員　（M）＝ITI正会員

他の言語組み合わせ検索ページこちら

専門分野	日本語から英語まで		英語から日本語まで
専門分野	氏名	電話番号	氏名	電話番号
広告	城雲図勉 (M)	01843 847701	鶴田ゆかり (M)	01736 363328
	ロビン・トンプソン (M)	020 8579 7883	前田美津子 (M)	01865 511872
	ザル・ヘイワ・セスナ (M)	020 7729 2820	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	忍久保陽介 (F)	07957 131124	忍久保陽介 (F)	07957 131124

農業	ブライアン・ハウェル (M)	+41 22 338 9188	前田美津子 (M)	01865 511872

美術	ロビン・トンプソン (M)	020 8579 7883	本田和美	0118 375 9777
	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	鶴田ゆかり (M)	01736 363328
	メアリ・ギレンダー (M)	01947 841045	小林あかぎ (M)	+353 86 604 5486
	ザル・ヘイワ・セスナ (M)	020 7729 2820	丹野京子 (M)	020 8949 5009
	スー・ハーバート (M)	+81 78 793 2637	伊藤志乃 (F)	01225 892393
	スティーブン・スミス (A)	02392 348446	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	越膳こずえ (F)	0207 730 7761	リーガン京子* (M)	01753 887314
	チャールズ・ロウ (M)	01462 456521	越膳こずえ (F)	0207 730 7761
	伊藤志乃 (F)	01225 892393	副田素子 (F)	020 8567 2458
	メアリー・モートン (F)	0207 265 8809

自動車産業	忍久保陽介 (F)	07957 131124	イヴァ　きみ子 (M)	0191-415-4304
	京子エヴァンズ (M)	0115 925 3249	忍久保陽介 (F)	07957 131124
	マシュー・ヤング (A)		京子エヴァンズ (M)	0115 925 3249
	京子・ジェームズ　（Ｆ）	01159 641205	杉野三智子* (M)	01225 315074
	ボブ・へフィル (M)	+81 (0)80 3445 1130	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	杉野三智子* (M)	01225 315074	京子・ジェームズ　（Ｆ）	01159 641205
	レオ　キセナキス (F)	07766 078200	レオ　キセナキス (F)	07766 078200
	池田千春 (F)	07964 696470	池田千春 (F)	07964 696470
			伊藤利香 * (F)	07947 492463

生物化学・生物学	ダグラス・ヘイヴンズ (M)	+81 3 3710 6509	前田美津子 (M)	020 8932 5031
	ブライアン・ハウェル (M)	+41 22 338 9188	前田美津子 (M)	01865 511872
	ノーマ・セントクレア (M)	01909 500317
	トレバー・ライト (A)	0151 632 2625
	リチャード・ソーンヒル　(F)	01943 850873

化学	デヴィッド・アップス (M)	01376 345114	石川雅子コックソール (M)	01235 768967
	ロビン・ベイカー (M)	01580 712683	前田美津子 (M)	01865 511872
	ジョン・ロフタス (M)	01803 762442
	ヴィクター・シェンク (M)	01475 520906
	ノーマ・セントクレア (M)	01909 500317
	ニック・スペンサー (M)	02074 157118
	ケート・スモーリー (M)	01286 872233
	トレバー・ライト (A)	0151 632 2625
	マシュー・ヤング (A)

商業	ロビン・トンプソン (M)	020 8579 7883	ルイス亜矢 (M)	0121 445 4165
	イアン・モートン (M)	020 8467 9710	但田美紀子 (M)	0117 962 0455
	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	小林あかぎ (M)	+353 86 604 5486
	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911
	アンディー・ウォーカー (M)	0208 390 9616	安部れい子 (M)	01858 445291
	チャールズ・ロウ (M)	01462 456521	前田美津子 (M)	01865 511872
	マシュー・ヤング (A)		杉野三智子* (M)	01225 315074
	クリス　ノートン (F)	07763 133288	大山恭子 * (M)
	杉野三智子* (M)	01225 315074
	大山恭子 * (M)
	テリー・ホワイト (A)	07958 079172

コンピュータ・情報科学	メアリ・ギレンダー (M)	01947 841045	リーガン京子* (M)	01753 887314
	城雲図勉 (M)	01843 847701	杉本優 (M)	+81 3 6905 6041
	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	ヘイワード千鶴矢 * (M)	01483 277518
	アンディー・ウォーカー (M)	0208 390 9616	但田美紀子 (M)	0117 962 0455
	コーシア郁実 (F)	01904 620896	レオ　キセナキス (F)	07766 078200
	レオ　キセナキス (F)	07766 078200	前田美津子 (M)	01865 511872
	大山恭子 * (M)		秋山愛子 (A)	07816 262236
			コーシア郁実 (F)	01904 620896
			大山恭子 * (M)

消費者問題及び時事	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	丹野京子 (M)	020 8949 5009
	村田·メアリー (A)	01904 470507
	ルセール・ミード (F)	44(0)79-5792-8873	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	クリス　ノートン (F)	07763 133288	前田美津子 (M)	01865 511872
			永見優子 (A)
			杉本優 (M)	+81 3 6905 6041

文化	城雲図勉 (M)	01843 847701
	ジョン・ロフタス (M)	01803 762442	鶴田ゆかり (M)	01736 363328
	ロビン・トンプソン (M)	020 8579 7883	ルイス亜矢 (M)	0121 445 4165
	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	武内由紀子 (F)	+81 (0)80 1339 3826
	メアリ・ギレンダー (M)	01947 841045	リーガン京子* (M)	01753 887314
	ザル・ヘイワ・セスナ (M)	020 7729 2820	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911
	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911	イヴァ　きみ子 (M)	0191-415-4304
	ナゴシ･ケンジ (F)	05600657794	ナゴシ･ケンジ (F)	05600657794
	村田·メアリー (A)	01904 470507	池田真紀 (F)	0117 973 3730
	スー・ハーバート (M)	+81 78 793 2637	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	チャールズ・ロウ (M)	01462 456521	カヴァナ晴美 (A)	01697 748152
	サイモン・グライズデール (F)	07888 853687	コーシア郁実 (F)	01904 620896
	コーシア郁実 (F)	01904 620896	杉野三智子* (M)	01225 315074
	杉野三智子* (M)	01225 315074	伊藤志乃 (F)	01225 892393
	伊藤志乃 (F)	01225 892393	池田千春 (F)	07964 696470
	池田千春 (F)	07964 696470

経済	イアン・モートン (M)	020 8467 9710	池田真紀 (F)	0117 973 3730
	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	秋山愛子 (A)	07816 262236


教育	村田·メアリー (A)	01904 470507	リーガン京子* (M)	01753 887314
	越膳こずえ (F)	0207 730 7761	鶴田ゆかり (M)	01736 363328
	コーシア郁実 (F)	01904 620896	ルイス亜矢 (M)	0121 445 4165
	ジュリア・タフ (M)	01985 840382	丹野京子 (M)	020 8949 5009
	杉野三智子* (M)	01225 315074	杉野三智子* (M)	01225 315074
			安部れい子 (M)	01858 445291
			加藤貴子 (M)	0208 926 0611
			越膳こずえ (F)	0207 730 7761
			永見優子 (A)
			カヴァナ晴美 (A)	01697 748152
			コーシア郁実 (F)	01904 620896

電子工学	マイケル・ランディ (M)	01382 644885	ヘイワード千鶴矢*	01483 277518
	サイモン・プレンティス (M)	020 7435 7951	但田美紀子 (M)	0117 962 0455
	京子・ジェームズ　（Ｆ）	01159 641205	リーガン京子*	01753 887314
			小林あかぎ (M)	+353 86 604 5486
			前田美津子 (M)	01865 511872
			京子・ジェームズ　（Ｆ）	01159 641205

工学	城雲図勉 (M)	01843 847701	エディス大村晶子 (M)	+81 722 231911
	ジョン・ロフタス (M)	01803 762442	本田和美 (M)	0118 375 9777
	ボブ・へフィル (M)	01234 344096	杉野三智子* (M)	01225 315074
	マイケル・ランディ (M)	01382 644885	ヘイワード千鶴矢 (M)	01483 277518
	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911	小林あかぎ (M)	+353 86 604 5486
	鈴木純子 (F)	07711 846002	ルイス亜矢 (M)	0121 445 4165
	ルセール・ミード (F)	44(0)79-5792-8873	鈴木純子 (F)	07711 846002
	京子エヴァンズ (M)	0115 925 3249	但田美紀子 (M)	0117 962 0455
	京子・ジェームズ　（Ｆ）	01159 641205	リーガン京子* (M)	01753 887314
	ボブ・へフィル (M)	+81 (0)80 3445 1130	安部れい子 (M)	01858 445291
	杉野三智子* (M)	01225 315074	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	レオ　キセナキス (F)	07766 078200	前田美津子 (M)	01865 511872
			京子エヴァンズ (M)	0115 925 3249
			京子・ジェームズ　（Ｆ）	01159 641205
			レオ　キセナキス (F)	07766 078200

エネルギー	マイケル・ランディ (M)	01382 644885	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911
	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
			前田美津子 (M)	01865 511872

環境	マイケル・ランディ (M)	01382 644885	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	ナゴシ･ケンジ (F)	05600657794	ナゴシ･ケンジ (F)	05600657794
	スティーブン・スミス (A)	02392 348446	前田美津子 (M)	01865 511872
	マシュー・ヤング (A)		グリーン裕美 (A)	01279-813088
	サイモン・グライズデール (F)	07888 853687	大山恭子 * (M)
	グリーン裕美 (A)	01279-813088	大村由美子 (A)	020 8698 2982
	松浦リーマ (F)
	大山恭子 * (M)

金融・銀行業	スーザン・ゴールター (M)	01932 227813	大山恭子 * (M)
	イアン・モートン (M)	020 8467 9710	小林あかぎ (M)	+353 86 604 5486
	マシュー・エドワーズ (M)	01483 277535	丹野京子 (M)	020 8949 5009
	マーク・スミス (F)	(81) 06-4309-0585	グリーン裕美 (A)	01279-813088
	グリーン裕美 (A)	01279-813088	武内由紀子 (F)	+81 (0)80 1339 3826
	クリス　ノートン (F)	07763 133288
	メアリー・モートン (F)	0207 265 8809
	大山恭子 * (M)

一般	丹野京子 (M)	020 8949 5009	エディス大村晶子 (M)	+81 722 231911
	メアリ・ギレンダー (M)	01947 841045	安部れい子 (M)	01858 445291
	ボブ・へフィル (M)	01234 344096	但田美紀子 (M)	0117 962 0455
	ジュリア・タフ (M)	01985 840382	小林あかぎ (M)	+353 86 604 5486
	スー・ハーバート (M)	+81 78 793 2637	杉野三智子* (M)	01225 315074
	鈴木純子 (F)	07711 846002	鈴木純子 (F)	07711 846002
	エディス大村晶子 (M)	+81 722 23 1911	加藤貴子 (M)	0208 926 0611
	アンジェラ･マッグズ (F)	+1 604 536 3151	リーガン京子* (M)	01753 887314
	越膳こずえ (F)	0207 730 7761	秋山愛子 (A)	07816 262236
	マーク・スミス (F)	(81) 06-4309-0585	越膳こずえ (F)	0207 730 7761
	ウェブ・智子 (F)	01233 758033	永見優子 (A)
	コーシア郁実 (F)	01904 620896	副田素子 (F)	020 8567 2458
	松浦リーマ (F)		ウェブ・智子 (F)	01233 758033
	杉野三智子* (M)	01225 315074	カヴァナ晴美 (A)	01697 748152
	池田千春 (F)	07964 696470	コーシア郁実 (F)	01904 620896
	テリー・ホワイト (A)	07958 079172	武内由紀子 (F)	+81 (0)80 1339 3826
			池田千春 (F)	07964 696470
			伊藤利香 * (F)	07947 492463

地質学	ノーマ・セントクレア (M)	01909 500317	前田美津子 (M)	01865 511872

行政	城雲図勉 (M)	01843 847701
	アンディー・ウォーカー (M)	0208 390 9616	ヘイワード千鶴矢 * (M)	01483 277518