search(E)

Search for Japanese to English/English to Japanese translators and/or interpreters

Please scroll through the following list to find the specialist translator or interpreter you need. You can contact the individual by e-mail by clicking their name or go directly to their website if there is a link indicated by

. Everyone listed on this page is either a native speaker of English or Japanese.

Disclaimer
All individuals listed on this website are professional translators and interpreters working between Japanese and (mainly) English. The specialist subject shown is that claimed by the members of the Network themselves and has not necessarily been examined by the Institute of Translation and Interpreting. Inclusion in this list does not in any way constitute a recommendation by J-Net or ITI.

*Names marked by an asterisk are interpreters only. (F) = Friend of J-Net, (A) = Associate Member of ITI, and (M) = Member of ITI.

Other language combinations are here.

Subject	Japanese to English		English to Japanese
Subject	Person	Phone number	Person	Phone number
Advertising	Ben Jones (M)	01843 847701	Yukari Werrell (M)	01736 363328
	Robin Thompson (M)	020 8579 7883	Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Zal Heiwa Sethna (M)	020 7729 2820	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Yosuke Shinokubo (F)	07957 131124	Yosuke Shinokubo (F)	07957 131124

Agriculture	Brian Howells (M)	+41 22 338 9188	Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872

Arts	Robin Thompson (M)	020 8579 7883	Kazumi Honda	0118 375 9777
	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Yukari Werrell (M)	01736 363328
	Mary Gillender (M)	01947 841045	Akagi Kobayashi (M)	+353 86 604 5486
	Zal Heiwa Sethna (M)	020 7729 2820	Kyoko Tanno (M)	020 8949 5009
	Sue Herbert (M)	+81 78 793 2637	Kyoko Regan* (M)	01753 887314
	Steven F.Smith (A)	02392 348446	Kozue Etsuzen (F)	0207 730 7761
	Kozue Etsuzen (F)	0207 730 7761	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Charles Rowe (M)	01462 456521	Motoko Soeda (F)	020 8567 2458
	Shino Chivers (F)	01225 892393	Shino Chivers (F)	01225 892393
	Mary Moreton (F)	0207 265 8809

Automotive	Yosuke Shinokubo (F)	07957 131124	Kimiko Eva (M)	0191-415-4304
	Kyoko Evans (M)	0115 925 3249	Yosuke Shinokubo (F)	07957 131124
	Matthew Young (A)		Kyoko Evans (M)	0115 925 32490
	Kyoko James (F)	01159 641205	Michiko Sugino* (M)	01225 315074
	Bob Hefill (M)	+81 (0)80 3445 1130	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Michiko Sugino* (M)	01225 315074	Kyoko James (F)	01159 641205
	Leo Xenakis (F)	07766 078200	Leo Xenakis (F)	07766 078200
	Chiharu Ikeda (F)	07964 696470	Chiharu Ikeda (F)	07964 696470
			Rika Ito * (F)	07947 492463

Biochemistry / Biology	Douglas Havens (M)	+81 3 3710 6509	Naoko Owen (M)	020 8932 5031
	Brian Howells (M)	+41 22 338 9188	Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Norma St Clair (M)	01909 500317
	Trevor Wright (A)	0151 632 2625
	Richard Thornhill (F)	01943 850873

Chemistry	Robin Baker (M)	01580 712683	Masako Coxall (M)	01235 768967
	John Loftus (M)	01803 762442	Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Victor Schenk (M)	01475 520906
	Norma St Clair (M)	01909 500317
	Kate Smalley (M)	01286 872233
	Nick Spencer (M)	02074 157118
	Trevor Wright (A)	0151 632 2625
	Matthew Young (A)

Commerce	Robin Thompson (M)	020 8579 7883	Aya Lewis (M)	0121 445 4165
	Ian Morton (M)	020 8467 9710	Mikiko Tanda (M)	0117 962 0455
	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Akagi Kobayashi (M)	+353 86 604 5486
	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911
	Andy Walker (M)	0208 390 9616	Reiko Abe (M)	01858 445291
	Charles Rowe (M)	01462 456521	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Matthew Young (A)		Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Frances Warburton (A)	01159 606633	Michiko Sugino* (M)	01225 315074
	Chris Naughton (F)	07763 133288	Kyoko Oyama * (M)
	Michiko Sugino* (M)	01225 315074
	Kyoko Oyama * (M)
	Terry White (A)	07958 079172

Computing / IT	Mary Gillender (M)	01947 841045	Kyoko Regan* (M)	01753 887314
	Ben Jones (M)	01843 847701	Yuno Dinnie (M)	+ 81 3 6905 6041
	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Chizuya Hayward * (M)	01483 277518
	Andy Walker (M)	0208 390 9616	Mikiko Tanda (M)	0117 962 0455
	Ikumi Courcier (F)	01904 620896	Leo Xenakis (F)	07766 078200
	Leo Xenakis (F)	07766 078200	Akio Akiyama (A)	07816 262236
	Kyoko Oyama * (M)		Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
			Ikumi Courcier (F)	01904 620896
			Kyoko Oyama * (M)

Consumer and current affairs	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Kyoko Tanno (M)	020 8949 5009
	Mary Murata (A)	01904 470507
	Ruselle Meade (F)		Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Frances Warburton (A)	01159 606633	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Chris Naughton (F)	07763 133288	Yuko Nagami-Lee (A)
			Yuno Dinnie (M)	+ 81 3 6905 6041

Culture	Ben Jones (M)	01843 847701
	John Loftus (M)	01803 762442	Yukari Werrell (M)	01736 363328
	Robin Thompson (M)	020 8579 7883	Aya Lewis (M)	0121 445 4165
	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Kimiko Eva (M)	0191 415 4304
	Mary Gillender (M)	01947 841045	Kyoko Regan (M)	01753 887314
	Zal Heiwa Sethna (M)	020 7729 2820	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911
	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911	Kenji Nagoshi (F)	05600657794
	Kenji Nagoshi (F)	05600657794	Maki Ikeda (F)	0117 973 3730
	Sue Herbert (M)	+81 78 793 2637	Harumi Cavanagh (A)	01697 748152
	Mary Murata (A)	01904 470507	Ikumi Courcier (F)	01904 620896
	Charles Rowe (M)	01462 456521	Michiko Sugino* (M)	01225 315074
	Simon Grisdale (F)	07888 853687	Shino Chivers (F)	01225 892393
	Ikumi Courcier (F)	01904 620896	Yukiko Takeuchi (F)	+81 (0)80 1339 3826
	Michiko Sugino* (M)	01225 315074	Chiharu Ikeda (F)	07964 696470
	Shino Chivers (F)	01225 892393
	Chiharu Ikeda (F)	07964 696470

Economics	Ian Morton (M)	020 8467 9710	Akio Akiyama (A)	07816 262236
	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Maki Ikeda (F)	0117 973 3730
	Frances Warburton (A)	01159 606633


Education	Mary Murata (A)	01904 470507	Kyoko Regan* (M)	01753 887314
	Kozue Etsuzen (F)	0207 730 7761	Yukari Werrell (M)	01736 363328
	Ikumi Courcier (F)	01904 620896	Aya Lewis (M)	0121 445 4165
	Julia Tuff (M)	01985 840382	Kyoko Tanno (M)	020 8949 5009
	Michiko Sugino* (M)	01225 315074	Reiko Abe (M)	01858 445291
			Kozue Etsuzen (F)	0207 730 7761
			Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
			Yuko Nagami-Lee (A)
			Michiko Sugino* (M)	01225 315074
			Harumi Cavanagh (A)	01697 748152
			Ikumi Courcier (F)	01904 620896

Electronics	Michael Landay (M)	01382 644885	Chizuya Hayward * (M)	01483 277518
	Simon Prentis (M)	020 7435 7951	Mikiko Tanda (M)	0117 962 0455
	Kyoko James (F)	01159 641205	Kyoko Regan* (M)	01753 887314
			Akagi Kobayashi (M)	+353 86 604 5486
			Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
			Kyoko James (F)	01159 641205

Engineering	Ben Jones (M)	01843 847701	Akiko Eddis (M)	+81 722 231911
	John Loftus (M)	01803 762442	Kazumi Honda (M)	0118 375 9777
	Bob Heffill (M)	01234 344096	Michiko Sugino* (M)	01225 315074
	Michael Landay (M)	0131 558 1964	Chizuya Hayward * (M)	01483 277518
	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911	Akagi Kobayashi (M)	+353 86 604 5486
	Junko Suzuki (F)	07711 846002	Aya Lewis (M)	0121 445 4165
	Ruselle Meade (F)		Mikiko Tanda (M)	0117 962 0455
	Kyoko Evans (M)	0115 925 3249	Kyoko Regan* (M)	01753 887314
	Kyoko James (F)	01159 641205	Reiko Abe (M)	01858 445291
	Bob Hefill (M)	+81 (0)80 3445 1130	Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Michiko Sugino* (M)	01225 315074	Junko Suzuki (F)	07711 846002
	Leo Xenakis (F)	07766 078200	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
			Kyoko Evans (M)	0115 925 3249
			Kyoko James (F)	01159 641205
			Leo Xenakis (F)	07766 078200

Energy	Michael Landay (M)	01382 644885	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911
	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
			Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872

Environment	Kenji Nagoshi (F)	05600657794	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Michael Landay (M)	01382 644885	Kenji Nagoshi (F)	05600657794
	Steven F.Smith (A)	02392 348446	Mitsuko Maeda-Nye (M)	01865 511872
	Matthew Young (A)		Hiromi Green (A)	01279-813088
	Simon Grisdale (F)	07888 853687	Kyoko Oyama * (M)
	Hiromi Green (A)	01279-813088	Yumiko Omura (F)	020 8698 2982
	Rima Matsuura (F)
	Kyoko Oyama * (M)

Finance / Banking	Mark Smith (F)	(81) 06-4309-0585
	Susan Gaulter (M)	01932 227813	Kyoko Oyama * (M)
	Ian Morton (M)	020 8467 9710	Akagi Kobayashi (M)	+353 86 604 5486
	Matthew Edwards (M)	01483 277535	Kyoko Tanno (M)	020 8949 5009
	Hiromi Green (A)	01279-813088	Hiromi Green (A)	01279-813088
	Chris Naughton (F)	07763 133288	Yukiko Takeuchi (F)	+81 (0)80 1339 3826
	Mary Moreton (F)	0207 265 8809
	Kyoko Oyama * (M)

General	Kyoko Tanno (M)	020 8949 5009	Akiko Eddis (M)	+81 722 231911
	Mary Gillender (M)	01947 841045	Reiko Abe (M)	01858 445291
	Bob Heffill (M)	01234 344096	Mikiko Tanda (M)	0117 962 0455
	Julia Tuff (M)	01985 840382	Akagi Kobayashi (M)	+353 86 604 5486
	Sue Herbert (M)	+81 78 793 2637	Michiko Sugino* (M)	01225 315074
	Angela Maggs (F)	+1 604 536 3151	Kyoko Regan* (M)	01753 887314
	Junko Suzuki (F)	07711 846002	Junko Suzuki (F)	07711 846002
	Akiko Eddis (M)	+81 722 23 1911	Atsuko Kato (M)	0208 926 0611
	Kozue Etsuzen (F)	0207 730 7761	Akio Akiyama (A)	07816 262236
	Mark Smith (F)	(81) 06-4309-0585	Kozue Etsuzen (F)	0207 730 7761
	Tomoko Webb (F)	01233 758033	Yuko Nagami-Lee (A)
	Frances Warburton (A)	01159 606633	Motoko Soeda (F)	020 8567 2458
	Ikumi Courcier (F)	01904 620896	Yukiko Takeuchi (F)	+81 (0)80 1339 3826
	Rima Matsuura (F)		Tomoko Webb (F)	01233 758033
	Michiko Sugino* (M)	01225 315074	Harumi Cavanagh (A)