Welcome to J-Net
J-Net is the Japanese language specialist network of The Institute of Translation and Interpreting in the UK. We are a small group of translators and interpreters working between Japanese and English and we were established in 1986, the same year ITI was formed. About half our members are Friends of J-Net and do not belong to ITI, while the remainder are Associate Members or Members of ITI. We are based in the UK but have members in Japan, Ireland, France, the Netherlands, the US, Canada, Brazil, Germany, Denmark, Spain, Australia and Singapore. In June 2007, we hosted the International Japanese English Translation conference (IJET-18) at the University of Bath.If you are looking for a translator or interpreter, you can Search a list of our members for a specialist in the field you want, in the language direction you need. Our members have other contacts, too, so if they can't help you themselves, they can probably put you in touch with someone who can.
Are you a translator or interpreter of Japanese? Why not join us? We offer an active mailing list and busy website. Our nominal subscription fee covers administrative costs, a yearly translation and interpreting workshop, access to the mailing list and all areas of the website and the J-Net Bulletin. The mailing list is a good place to find work, look for help with large projects, offer work to others and get advice on and answers to translation and interpreting problems. We've also got some social events coming up in 2008 and details are available on the Members Only pages.
We have many special glossaries and articles on the Links page too. We've got Japanese to English and English to Japanese glossaries, dictionaries and reference materials for a wide range of topics.
Do you know of any interesting links relating to Japan or the Japanese language that we can add to our links page? If so, please let us know here. Do you have a site that you can link to us? Can we put a link to your site on our links page?
Ｊネットへようこそ
Ｊネットは英国翻訳通訳協会（ITI）の日本語専門家のネットワークです。まだ小規模ですが、日本語と英語間の翻訳および通訳を携わるメンバーから構成されるグループです。メンバーの半数はITIの正会員または準会員であり、その他はITIに属しないＪネット友の会会員です。メンバーは主に英国をベースに活動していますが、その他に日本、アイルランド、フランス、オランダ、アメリカ、カナダ、ブラジル、ドイツ、デンマーク、スペイン、オーストラリア、それにシンガポール在住のメンバーもいます。
日本語と英語の翻訳者または通訳者をお探しの場合、和英または英和、それに必要としている分野に応じて、当ネットワークのリストを検索してスペシャリストを見つけることができます。たとえそのメンバーが力になれなくても、他のコンタクトを通じて、お探しの分野のスペシャリストをご紹介することができます。
日本語の翻訳者または通訳者ですか？よろしかったらＪネットに入会しませんか？当会のメーリングリストでは活発な意見交換や情報伝達が行われ、交通量も多いホームページは情報の宝庫です。会員から集められる会費によって会運営のための事務費、それに年一回の翻訳通訳ワークショップがカバーされます。会員になると、メーリングリストへ参加でき、すべてのホームページにアクセスすることもできます。メーリングリストは、仕事の情報を得られる場であるとともに、大きなプロジェクトを抱えているときにヘルプを求めたり、他のメンバーに仕事をオファーしたり、翻訳や通訳におけるアドバイスや解答を得たりすることができます。今年も会主催のイベントがいくつか予定されています。詳細については、会員のみのページをお読みください。
リンクのページでは、様々なトピックにおける用語集、辞書ならびに参考文献が掲載されています。
当会のリンクページに付け加えることができる日本または日本語に関連した興味深いサイトをご存知ですか？ぜひ当方までお知らせください。また、貴サイトに当会へのリンクを貼りませんか？
| On the Members Only pages there is information about: | |
 |
the network officers, their roles and contact details |
|
biographies of some of our members |
|
all the Bulletins |
|
minutes of the AGMs, and you can... |
|
update your details on the membership database |
|
request to have your name listed on our search page |
|
access specialist glossaries |
|
learn about translation & interpreting tools, read tutorials in the Support Centre |
|
participate in our mailing list and receive details of all jobs posted there |
| 会員のみページのコンテンツ： | |
|
ネットワーク役員、その役割、そして連絡明細 |
|
メンバー数人の伝記 |
|
過去の会誌（全部） |
|
年次総会の議事録 |
|
Ｊネットの正会員と友の会会員のリストをアップデートする |
|
メンバーシップのデータベースの詳細のアップデートを請い |
|
検索ページに自分の名前を載せてもらう場合の申請 |
|
サポートセンターを使う |
|
メーリングリストに与る |
|
用語集に参照する |
If you'd like to join us, please go the Join Us page and fill in the form.
Alternatively, contact us via e-mail.
Ｊネット入会を希望の方は、入会のページに進み、所定のフォームを記入してください。
または、Eメールでご連絡ください。